Комиссия по терминам при Кабинете Министров Республики Узбекистан опубликовала полный перечень заимствованных слов, получивших официальные узбекские эквиваленты для внедрения в гособорот.
Нововведения охватили различные сферы жизнедеятельности. Так, для IT-индустрии и соцсетей слово «бренд» заменено на Xosnom, «дедлайн» — на So‘ngmuddat, «эмодзи» — на Hisbelgi, а «хештег» — на Kalitso‘z. Популярный термин «фрилансер» в официальных документах теперь будет именоваться как Erkin ishchi, а «хостел» переведен как Qo‘noquy.
| № |
Иностранный термин |
Официальный узбекский аналог |
|---|---|---|
| 1 | Аккомпанемент | Jo‘rnavoz |
| 2 | Антракт | Tanaffus |
| 3 | Арьерсцена | Sahnaorti |
| 4 | АСКУЭ | EHNAT (Автоматизированная система контроля и учета электроэнергии) |
| 5 | Банкет | Ziyofat |
| 6 | Башмак | Boshmoq |
| 7 | БГС (Барабанные грануляторы-сушилки) | DQU (Установка для гранулированной сушки) |
| 8 | БПЛА (Беспилотный летательный аппарат) | UHA (Беспилотный воздушный аппарат) |
| 9 | Брекеты | Tishsim |
| 10 | Бренд | Xosnom |
| 11 | Вебинар | Vebyig‘in |
| 12 | Датчик | Sezgich |
| 13 | Дедлайн | So‘ngmuddat |
| 14 | Декорация | Sahnabezak |
| 15 | ДПО (Дробильно-помольное отделение) | MYB (Дробильно-помольное отделение) |
| 16 | ЕЭС (Единая электрическая система) | YET (Единая электрическая система) |
| 17 | Инвентаризация | Xatlov |
| 18 | Интерактив | Interfaol |
| 19 | КВФ (Карусельный вакуумный фильтр) | AVF (Карусельный вакуумный фильтр) |
| 20 | Комментарий | Izoh |
| 21 | Миксер | Qorg‘ich |
| 22 | ЛВФ (Ленточный вакуумный фильтр) | TVF (Ленточный вакуумный фильтр) |
| 23 | Палатка | Chodir |
| 24 | Негатив | Salbiy |
| 25 | Пенопласт | Po‘kak |
| 26 | Пеноблок | Po‘kak g‘isht |
| 27 | Полигон ТБО | QMCh maydoni (Полигон твердых бытовых отходов) |
| 28 | Пробел | Bo‘shliq |
| 29 | Раковина | Chanoq |
| 30 | Распродажа | Arzonsotuv |
| 31 | Рубильник | Uzgich |
| 32 | Симптом | Belgi, alomat |
| 33 | СБ (Сушилка барабанная) | BQ (Барабанная сушилка) |
| 34 | Суфлёр | Shivirchi |
| 35 | Тренинг | Mashg‘ulot |
| 36 | Фитосанитария | Fitohimoya |
| 37 | Фрилансер | Erkin ishchi |
| 38 | Эмодзи | Hisbelgi |
| 39 | Хештег | Kalitso‘z |
| 40 | Шпалер | Tokustun |
| 41 | Хостел | Qo‘noquy |
