Новый узбекский алфавит официально утверждён в Узбекистане. Президент Шавкат Мирзиёев 21 октября 2026 года подписал закон о совершенствовании латинской письменности. Реформа меняет написание четырёх букв, вводит единые графические обозначения и завершает многолетний этап обсуждений. При этом гражданам не придётся срочно менять паспорта, дипломы, свидетельства и другие действующие документы.
О подписании закона сообщила руководитель Администрации президента Саида Мирзиёева. Она назвала принятое решение исправлением многолетней исторической ошибки и подчеркнула, что новая письменность должна устранить неудобства существующего алфавита, повысить грамотность молодёжи и укрепить позиции узбекского языка в цифровой среде.
Согласно изменениям, вместо 26 букв и трёх буквосочетаний узбекский алфавит на латинской графике будет состоять из 28 букв и одного знака апострофа. Привычные Oʻ, Gʻ, Sh и Ch получат новое написание. Переход организуют поэтапно, а школьные учебники планируют полностью обновить к 2031 году.
Новый узбекский алфавит: какие четыре буквы изменились
Главное изменение касается четырёх графических обозначений, используемых в повседневной письменной речи. Две буквы, которые ранее записывались с дополнительным знаком, и два буквосочетания заменяются самостоятельными символами.
| Старое написание | Новое написание | Пример |
|---|---|---|
| Oʻ oʻ | Ö ö | Oʻzbekiston → Özbekiston |
| Gʻ gʻ | Ğ ğ | Gʻalaba → Ğalaba |
| Sh sh | Ş ş | Shahar → Şahar |
| Ch ch | Ç ç | Chiroyli → Çiroyli |
Обновлённый алфавит предусматривает переход к более последовательному принципу «один звук — одна буква». Четыре обозначения, ранее требовавшие двух символов при наборе текста, теперь будут записываться одним знаком.
Например, название страны Oʻzbekiston получит написание Özbekiston, слово shahar — şahar, а chiroyli — çiroyli. При этом произношение соответствующих слов сохраняется: речь идёт о реформе графики, а не о замене слов или изменении разговорного языка.
Новые буквы Ö, Ğ, Ş и Ç уже используются в письменных системах других языков. Они представлены в международном стандарте Unicode и могут обрабатываться современными компьютерными системами как самостоятельные символы.
Как теперь будут писать «Узбекистан», «шахар» и другие слова
Изменения затрагивают тысячи слов, содержащих соответствующие звуки. Особенно заметными они окажутся в названиях учреждений, на дорожных указателях, в школьных учебниках и государственных информационных системах.
Примеры преобразования привычных слов в обновлённую письменность:
| Прежний вариант | Новый вариант |
|---|---|
| Oʻzbekiston | Özbekiston |
| Oʻzbek | Özbek |
| Oʻquvchi | Öquvçi |
| Oʻqituvchi | Öqituvçi |
| Gʻoya | Ğoya |
| Gʻalaba | Ğalaba |
| Shahar | Şahar |
| Yoshlar | Yoşlar |
| Chiroyli | Çiroyli |
| Shoshilinch | Şoşilinç |
| Oʻzgartirish | Özgartiriş |
| Koʻngil | Köngil |
В большинстве подобных случаев преобразование связано с заменой конкретных букв. Однако при подготовке официальных текстов будут учитываться новые правила орфографии, которые должны сопровождать обновлённый алфавит.
Особое значение имеет правильное распознавание звуков. В словах, где s и h произносятся отдельно, механическая замена сочетания sh на Ş может дать ошибочный результат. Поэтому при массовом переводе архивов, документов и сайтов потребуется учитывать особенности узбекского языка.
В узбекском алфавите останутся 28 букв и апостроф
После реформы изменится не только внешний вид отдельных слов, но и официальная структура латинского алфавита.
До принятия нового закона действующая редакция, утверждённая в 1995 году, предусматривала 26 букв и три буквосочетания: Sh, Ch и Ng.
Обновлённая система будет включать 28 самостоятельных букв. Буквосочетание Ng исключается из состава алфавита как отдельная единица, а знак апострофа, используемый для обозначения определённых особенностей произношения, сохраняется.
Исключение Ng из алфавитного перечня касается его статуса отдельной буквы. Последовательность n и g продолжит встречаться в словах, в которых она необходима для передачи звуков.
Апостроф также сохраняет отдельную функцию. Например, знак tutuq в словах типа ma’no и san’at используется по собственным орфографическим правилам. Нововведение прежде всего устраняет необходимость применять сходные знаки для обозначения букв Oʻ и Gʻ.
Таким образом, реформа делает структуру алфавита более последовательной и одновременно сохраняет особенности узбекского произношения.
Почему в Узбекистане решили изменить латинский алфавит
Дискуссии о недостатках действующей системы продолжались десятилетиями. Главные претензии касались сложностей компьютерного набора, неодинакового использования апострофов и особенностей передачи отдельных звуков двумя латинскими символами.
На практике для написания Oʻ и Gʻ использовались разные похожие знаки: прямой апостроф, типографская кавычка, обратная запятая и другие символы. Внешне слова могли выглядеть почти одинаково, однако компьютер воспринимал их как разные последовательности знаков.
Это создавало неудобства при поиске информации, автоматической сортировке, работе электронных словарей, заполнении баз данных и разработке программного обеспечения.
Например, слово Oʻzbekiston можно было встретить в нескольких технически различающихся вариантах написания. Такая неоднородность усложняла обработку информации и формирование единых цифровых стандартов.
Буквосочетания Sh и Ch также вызывали вопросы при автоматическом анализе текста. Компьютерные программы должны учитывать, когда два латинских символа обозначают один звук, а когда соседние буквы относятся к разным звукам.
Переход на самостоятельные символы упрощает работу с буквами при цифровой обработке. При этом программам, сайтам и пользователям потребуется адаптироваться к обновлённой системе ввода и поиска.
Академия наук объяснила необходимость реформы
7 июля 2026 года вице-президент Академии наук Узбекистана Бахром Абдухалимов представил депутатам аргументы в пользу обновления алфавита.
По его словам, специалисты на протяжении нескольких лет изучали проблемы действующей латиницы. В обсуждениях участвовали лингвисты, преподаватели, представители информационных технологий, издательств и общественности.
Учёные пришли к выводу, что наиболее существенные трудности связаны с буквами Oʻ и Gʻ, а также буквосочетаниями Sh и Ch.
Абдухалимов обратил внимание на неодинаковое применение апострофов, проблемы с электронными платёжными системами, автоматическим переводом и цифровыми словарями.
Специалисты предложили отказаться от записи одного звука несколькими символами там, где существует возможность использовать самостоятельную букву.
В качестве решения были выбраны Ö, Ğ, Ş и Ç. Эти символы применяются в письменных системах ряда других стран и поддерживаются современными цифровыми технологиями.
При обсуждении закона подчёркивалось, что реформа направлена на совершенствование существующего алфавита, а не на создание совершенно новой письменности.
Нужно ли менять паспорт, ID-карту и свидетельство о рождении
Одним из самых важных положений закона стало сохранение юридической силы документов, оформленных по прежним правилам.
Гражданам Узбекистана не придётся массово менять паспорта, ID-карты, свидетельства, дипломы и другие действующие документы только из-за появления четырёх новых букв.
Саида Мирзиёева отдельно подчеркнула, что государство выбрало механизм минимизации расходов. Уже оформленные документы продолжают действовать, а переход на новые правила будет организован постепенно.
Таким образом, изменение написания букв само по себе не станет причиной обязательной замены документов до завершения установленного срока их действия.
При плановом оформлении новых документов государственные органы будут применять правила, предусмотренные для соответствующего этапа внедрения обновлённого алфавита.
Такой механизм позволяет совместить переход на новую письменность с обычным документооборотом, сохраняя действующие права граждан.
Что будет с дипломами, аттестатами и трудовыми документами
Обновление алфавита затрагивает и документы, используемые в сфере образования и трудовых отношений. При этом ранее выданные дипломы, аттестаты и свидетельства сохраняют юридическую силу в соответствии с переходными положениями.
Студентам, выпускникам вузов и работникам предприятий не потребуется обращаться за повторной выдачей действующих документов исключительно из-за изменения написания узбекских букв.
Для образовательных организаций основной задачей станет переход на обновлённые бланки и учебные материалы в установленном порядке.
В электронных системах при этом потребуется обеспечить корректную обработку записей, созданных как с прежними, так и с новыми вариантами букв.
Это особенно актуально для архивов, кадровых баз, электронных журналов, библиотечных каталогов и систем проверки документов.
Будут ли менять сумы, банкноты и банковские карты
Национальная валюта Узбекистана продолжит обращаться в прежнем порядке. Закон сохраняет действительность денежных знаков, выпущенных с использованием ранее действовавшей латинской письменности.
Изменения алфавита не предусматривают обязательного обмена находящихся в обращении банкнот из-за написания отдельных слов.
Аналогичный принцип действует для ценных бумаг, оформленных до вступления новых норм в силу.
В дальнейшем обновлённая графика может применяться при естественном изменении дизайна официальных материалов и выпуске новых образцов документов в порядке, установленном соответствующими ведомствами.
Для банков и финансовых организаций важное значение будет иметь техническая совместимость цифровых систем с новыми символами, в том числе при обработке имён, названий организаций и электронных документов.
Нужно ли предпринимателям менять вывески магазинов и кафе
Бизнесу также предоставлен постепенный порядок перехода. Вывески, информационные таблички и указатели, изготовленные по ранее действовавшим правилам, могут использоваться до истечения предусмотренного срока либо до непригодности.
Это позволяет магазинам, ресторанам, кафе, гостиницам и другим организациям избежать массовой замены оформленных вывесок в один день.
Новые графические обозначения будут учитываться при дальнейшем обновлении информационных материалов и оформлении соответствующих надписей.
Отдельное положение закона касается символики, вывесок и указателей государственных органов и организаций. Их замена также предусмотрена поэтапно.
Такой порядок снижает расходы на изготовление новых конструкций и позволяет проводить обновление в рамках обычных хозяйственных процессов.
При этом требования к размещению наружной рекламы и информационных вывесок регулируются отдельными нормативными актами. Изменение алфавита касается прежде всего написания текста.
Когда школы перейдут на новый узбекский алфавит
Масштабные изменения запланированы в школьном образовании. Новую графику предстоит внедрить в учебники, учебные пособия, образовательные программы и материалы для преподавателей.
10 сентября 2026 года заместитель министра дошкольного и школьного образования Азизбек Турдиев сообщил сенаторам о планах полного обновления школьных учебников в период с 2027 по 2031 год.
На первом этапе, после вступления закона в силу, новые буквы планируется использовать в учебниках для первых классов. В дальнейшем обновление затронет остальные классы.
Учебники для первого класса обычно переиздаются ежегодно. Материалы для второго, третьего и четвёртого классов обновляются по трёхлетнему циклу, а для пятых — одиннадцатых классов применяется более длительный период, составляющий пять лет.
Именно эти циклы предполагается использовать для постепенного перехода на обновлённую письменность.
По словам заместителя министра, подход позволит избежать дополнительного финансирования массовой внеплановой перепечатки учебников. Для учителей и учащихся также предусмотрена подготовка к новым правилам.
Полное обновление школьных материалов планируется завершить к 2031 году.
Нужно ли детям заново учить узбекский язык
Школьникам предстоит освоить написание четырёх изменённых букв и обновлённые правила их использования.
При этом основа латинской письменности сохраняется. Большинство букв продолжат выглядеть привычным образом, а произношение слов не изменяется в связи с заменой графических символов.
В ходе обучения особое внимание будет уделяться различению новых букв Ö, Ğ, Ş и Ç, их правильному написанию от руки и набору на компьютере.
Для младших школьников обновлённые символы станут частью освоения письменности с первых лет обучения. Старшим ученикам потребуется адаптировать уже сформированные навыки письма.
Постепенное обновление учебников позволит проводить эту работу вместе с обычным образовательным процессом.
Как изменится работа государственных сайтов и электронных услуг
Цифровизация стала одной из основных причин реформы. Для государственных информационных систем переход на самостоятельные буквы означает необходимость поддерживать обновлённые варианты написания имён, географических названий и официальных терминов.
Базы данных, поисковые системы, электронные формы и программные интерфейсы должны корректно обрабатывать символы Ö, Ğ, Ş и Ç.
Особое внимание потребуется уделить совместимости ранее сохранённых данных с новыми записями. Например, фамилия или название организации, введённые с прежними символами, должны правильно распознаваться в предусмотренных системой процедурах.
Для разработчиков это связано с настройкой поиска, сортировки, сравнения текстовых строк и отображения символов в пользовательских интерфейсах.
Современный стандарт Unicode уже содержит необходимые буквы. Поэтому техническая основа для их использования существует, а дальнейшая работа будет связана с корректной реализацией новых правил в конкретных информационных системах.
Как будут писать новые буквы на компьютере и телефоне
Для использования обновлённого алфавита необходима подходящая клавиатурная раскладка. Буквы Ö, Ğ, Ş и Ç представлены в цифровых стандартах, но способ их ввода зависит от операционной системы и установленных языковых настроек.
На смартфонах можно использовать программные клавиатуры, поддерживающие соответствующие символы. В некоторых раскладках дополнительные буквы вызываются длительным нажатием на базовую клавишу.
На компьютерах ввод может осуществляться через специальную раскладку, системную таблицу символов или предусмотренные операционной системой сочетания клавиш.
При массовом использовании новой графики важным направлением станет развитие удобных узбекских клавиатур для Windows, macOS, Android и iOS.
Для пользователей сайтов и электронных сервисов также будет иметь значение поддержка новой письменности в поиске и текстовых полях.
Что изменится для сайтов, СМИ и социальных сетей
Редакциям, издательствам и владельцам интернет-площадок предстоит учитывать новые правила при подготовке узбекоязычных материалов.
Переход затронет написание заголовков, текстов новостей, поисковых запросов, географических названий и названий государственных учреждений.
Для сайтов важным вопросом станет совместимость старых и новых вариантов написания. Пользователи продолжат искать информацию по привычным словам Oʻzbekiston и shahar, в то время как новые тексты могут содержать Özbekiston и şahar.
Поисковые системы и редакционные платформы смогут учитывать оба варианта при индексации, внутреннем поиске и создании словарей соответствий.
Для WordPress-сайтов отдельного внимания заслуживают адреса страниц, SEO-метаданные и поиск по архивным публикациям. Массовая смена существующих URL потребовала бы настройки перенаправлений, поэтому технический переход следует проводить с учётом сохранения доступа к старым материалам.
Обновлённый алфавит также может использоваться в новых публикациях Telegram-каналов, социальных сетей и других цифровых площадок по мере внедрения соответствующих правил.
Почему закон подписали именно 21 октября
Дата подписания имеет символическое значение. В Узбекистане 21 октября отмечается День узбекского языка.
Именно 21 октября 1989 года был принят закон, закрепивший статус узбекского языка как государственного.
В 2020 году дата получила официальный статус Дня праздника узбекского языка. Сегодня она связана с развитием национальной культуры, языковой политики и сохранением литературного наследия.
Саида Мирзиёева подчеркнула символичность подписания закона в этот день. По её оценке, усовершенствованная письменность должна способствовать воплощению просветительских идей предков и укреплению авторитета узбекского языка.
Таким образом, закон об обновлении алфавита был подписан в день, непосредственно связанный с историей государственного статуса узбекского языка.
Саида Мирзиёева предлагала завершить реформу ещё в 2023 году
Вопрос изменения узбекского алфавита обсуждался задолго до принятия нынешнего закона.
11 декабря 2023 года Саида Мирзиёева выступила на конференции, посвящённой наследию джадидов, и предложила завершить затянувшиеся дискуссии о реформе письменности.
Она обращала внимание на правильное написание названия страны, национальную идентичность и необходимость устранения недостатков действующей графики.
Теперь, после подписания закона 21 октября 2026 года, руководитель Администрации президента вернулась к своей прежней инициативе.
В опубликованном обращении Мирзиёева отметила, что изменение алфавита вызывало многолетние споры, но решение необходимо для повышения удобства письменности и развития узбекского языка в цифровой среде.
Она также подчеркнула, что реформу решили проводить с минимальными затратами для граждан, государства и организаций.
История узбекского алфавита: от арабского письма до новой латиницы
Узбекская письменность прошла через несколько крупных исторических преобразований.
До конца 1920-х годов узбекский язык преимущественно записывался арабским письмом. В период реформ, связанных с развитием образования и печати, обсуждались изменения системы письма и переход к новым графическим стандартам.
В 1929 году был осуществлён переход к латинскому алфавиту. Эта письменность использовалась до 1940 года, когда в Узбекской ССР утвердили переход на кириллицу.
После обретения независимости государство вновь вернулось к идее латинской графики. 2 сентября 1993 года был принят закон о введении узбекского алфавита на латинской основе.
6 мая 1995 года в него внесли изменения, закрепив вариант из 26 букв и трёх буквосочетаний. Эта редакция использовалась на протяжении последующих десятилетий.
Однако одновременное использование кириллицы и латиницы, технические трудности и споры о написании отдельных букв привели к новым инициативам.
В 2026 году реформа прошла парламентский этап: 7 июля закон был принят Законодательной палатой, 10 сентября получил одобрение Сената, а 21 октября президент подписал документ.
Когда новый узбекский алфавит появится повсеместно
Внедрение изменённой письменности будет проходить поэтапно. Для школьных учебников обозначен ориентир на 2027–2031 годы, а действующие документы, национальная валюта и ценные бумаги сохраняют юридическую силу.
Государственные учреждения и организации смогут использовать отдельные ранее изготовленные вывески, указатели и символические обозначения до их планового обновления либо наступления предусмотренного срока.
Следующим этапом станут реализация правительственных мероприятий, обновление правил орфографии и адаптация образовательных и цифровых систем.
Закон от 21 октября завершил многолетний этап согласования графики латинского узбекского алфавита. Теперь основная работа будет связана с внедрением утверждённых букв в школы, официальное делопроизводство, печатные издания и повседневную цифровую среду.
